ADAPTASI “APABILA ALAM BERBICARA” – PART 2

AAB tidak ditulis secara “cinematically”. Ia sarat emosi dan pemikiran, tetapi kurang aksi. Hanya yang mungkin menyelamatkannya adalah dialog yang agak banyak. Di kaca TV, setiap emosi atau pemikiran watak-wataknya perlu digambarkan melalui dua cara - samada aksi atau dialog atau kedua-duanya sekali. Watak-watak boleh juga bermonolong (voice over). Bagaimanapun, RTM baru-baru ini, bertindak tegas ‘mengharamkan’ monolog atas alasan ia membosankan penonton. Jadi, pembukaan cerpen yang membabitkan Prof Alam Jiwa memberi 'hint' kepada khalayak tentang namanya mungkin perlu dibuat dengan cara lain yang lebih kreatif dan menarik, bukan secara monolog seperti dalam cerpen. Biasanya, novelis atau cerpenis cenderung untuk memberitahu (tell) tentang perasaan dan pemikiran watak-wataknya. Tetapi mereka jarang menunjukkan (show) tindak tanduk watak-watak yang boleh menggambarkan perasaan dan pemikiran itu. Sedangkan medium TV adalah medium yang “tunjukkan..tunjukkan...tunjukkan kepada mereka, bukan memberitahu”. Lantas penulis skrip wajib memasukkan aksi dan dialog yang dipinggirkan oleh pengarang dalam karya asal. Kerja ini memerlukan tafsiran. Kadang kala, tafsiran penulis skrip berbeza dengan tafsiran pengarang asal. Ini lah punca kenapa sesetengah adaptasi gagal memenuhi matlamat dari segi jiwa atau rohnya. Namun ada novel yang ditulis secara “cinematically” seperti Ayat-Ayat Cinta karya Habiburrahman El Shirazy dan kebanyakan novel Stephen King. Kenapa Hollywood suka Stephen King? Penulis skrip yang bertanggungjawab membuat adaptasi novelnya, David Schow berkata, “one of the reasons why King’s work ia adaptable is that it is written cinematically,...when you are reading a novel, you are making a little movie in your head. King manages that visualisation very well... it only seems natural that so many projects would go into film”. Hakikat ini diakui oleh King sendiri. Rupanya dia seorang kaki wayang sejak kecil dan akan menonton wayang setiap kali mahu memulakan projek novel.