TENTANG OMBAK RINDU & FAUZIAH SHAARI

Selepas kejayaan komersil filem adaptasi daripada novel terlaris Lagenda Budak Setan, penerbit yang sama - Astro Shaw dan Tarantella Pictures - kembali dengan Ombak Rindu karya novelis Fauziah Shaari. Proses adaptasi dari novel ke filem diamanahkan kepada pengarah muda, Osman Ali.

Jika Fauziah terkenal kerana Ombak Rindu yang mampu meraih 100,000 naskah bagi cetakan pertama, Osman pula dikenali dengan 'Toll Gate Girl', sebuah telemovie genre komedi romantik yang mampu membuatkan penonton ingat sampai bila-bila. Kalau tidak silap, kedua-dua karya ini muncul kira-kira 10 tahun lalu. Justeru, saya mengharapkan gabungan kedua-dua nama ini mampu memberi kejutan buat filem itu nanti, InsyaAllah.

Isnin lalu, Fauziah yang menetap di Johor menghubungi saya untuk bertanya khabar. Katanya, dia berasa dihargai apabila Osman menghubunginya untuk bertanya beberapa perkara. Ini bermakna pengkarya filem menghormati sumber dari mana filem itu dipetik.

Begitulah lazimnya insan bergelar penulis - bukan mahu disanjung berlebihan ala-ala 'DIVA', cukup dengan bertanya pendapat sebagai tanda menghargai.

Kira-kira dua bulan yang lalu, Fauziah melalui SMS, ada menyatakan bimbang kiranya adaptasi akan 'menyimpang' daripada karya asal. Namun, saya berpendapat 'penyimpangan' tidak dapat dielakkan atas dasar 'perbezaan medium'. Naratif novel berbeza dengan naratif filem.

Novel menggunakan perkataan, banyak deskripsi dan memberitahu. Manakala filem menggunakan imej, visual, bunyi dan lebih kepada menunjukkan sesuatu [show], bukan memberitahu [tell].

Fauziah cuba memahami dan berbaik sangka adaptasi itu nanti tidak akan 'merosakkan' karya beliau, jauh sekali untuk 'memperkosa' [meminjam istilah yang digunakan oleh majalah Dewan Sastera] Bagaimanapun, adaptasi memberikan pengalaman menonton atau reaksi berbeza-beza kepada :

Penonton yang tidak membaca novel,

Penonton yang membaca novel [tetapi tidak fanatik],

Penonton fanatik novel.

Saya lebih risaukan peminat fanatik novel! Golongan ini menggantungkan harapan besar kepada Tuan Direktor dan Penulis Skrip untuk membawa intipati, aspirasi, mood dan style novel ke layar perak. Termasuk menggambarkan secara nyata akan watak dan latar yang selama ini hanya terbayang di minda mereka semata-mata.

Justeru, kepada peminat fanatik, izinkan saya meminjam kata-kata penerbit novelnya, Encik Norden Mohamad dari Alaf 21 Sdn Bhd, "enjoy both medium".